Date listed on item is ueneris proxima post festum sancti Bartholomei appostoli, Anno gratie domino millesimo trecentesimo uicesimo. Et anno regni regis Edwardi filii Regi Edwardi quarto decimo ("the closest Friday following the Feast of Saint Bartholomew the Apostle, by the grace of the Lord, in the year 1320. And in the 14th year of the reign of King Edward, son of King Edward), which is dated in accordance with the Christian calendar of saints and English regnal years.

Sciant omnes homines presentes et futuri quod Ego Willelmus Darel de Cesay, miles, et Johanna uxor mea dedimus et concessimus et presenti carta confirmamus Ricardo filio Ranulphi de Daltona omnes terras et tenementa redditus et possessiones que et quas Habuimus de dono predicti Ricardi in uillis et territoriis de Daltona iuxta Toppeclyue, Creckehale, Raynyngton, et Iselbecke. Et totum dominium medietatis uilla de Daltona quod pertinet ad parte predicti Ricardi cuiusdam uille. Et medietatem molendini aquatici de Daltona cum stagno et sectis et omnibus alii pertinenciis siue ullo ullo retenemento ad predictas terras et tenementa dominium possessiones et medietatem molendini predicta pertinencibus similiter cum omnibus reuersionibus omnium terrarum et tenementorum que Elizabet quondam uxor Petri de Daltona fratris mei tenet in dotem ad terminum uite sue uel aliter coniuncti racione feofamenti cum Petro predicto in uillis predictis de Daltona, Creckehale, Raynyngton, et Iselbecke. Et similiter terrarum tenementorum que Beatrix et Elizabet sorores eiusdem Ricardi predicti tenent ad terminum uite earumdem in Daltona. Et similiter cum reuersione terrarum et tenementorum que Johannes Olyuer tenet de Hereditate predicti Ricardi in predictis uillis de Daltona et Iselbecke. Et cum omnibus aliis Reuersionibus Wardis Releuiis et excaetis que de predictis terris et tenementis exigere [-]euenire predicti [---] racione alicuius dominii predicti. Et per terram, hec homagia et seruicia Roberti de Neuby et Johannis Oliuer et Johannis de Toppeclyue, rectoris ecclesie de semer, et omnia homagia et alia seruicia omnium aliorum liberorum tenenentium terrarum[?] de predicti Roberto aliquo modo tenebant uel tenere debuerunt in uillis predictis. Tenenda et habenda omnia predicta tenementa cum omnibus terris predictis acris et omnibus reuersionibus predictis et aliis commoditatibus quocumque modo terris predictis et tenementis contingentibus et Inde prouenientibus ad terminum uite eiusdem Ricardi predicti. Volimus ettiam quod per formam istius donacionis nostre omnes terre et tenementa et dominium medietatis predicte in uille de Daltona cum medietate predicti molendini. Et omnes predicti reuersiones omnium predictarum terrarum et tenementorum predictorum Et omnia predicta homagia et alia seruicia predictorum tenencium cum Wardis Releuiis et excaetis et omnibus aliis seruiciis et commoditatibus et omnibus aliis pertinenciis michi et Johanne uxore mee et Willelmo filio nostro et Elizabet sorori eiusdem Willelmi filii nostri et heredibus eiusdem Willelmi filii nostri de se legitime procreatis reuertantur redeant et remaneant. Et post uitam mei et Johanne uxoris mee prefate omnes predicte terre et tenementa predicta cum omnibus reuersionibus omnibus homagiis aliis seruiciis Wardis et Releuiis et excaetis et omnibus alius commoditatibus et pertinentiis omnium predictarum terrarum et tenementorum predictorum redeant et remaneant predicto Willelmo filio nostro et Elizabet sorori eiusdem Willelmi filii nostri predicti et heredibus eiusdem Willelmi filii nostri de se legitime procreatis. Et si contingat quod predictus Willelmus noster filius moriatur sine herede de se legitime procreato uolemus quod tunc integre per formam istius concessionis nostre omnes predicte terre et tenementa cum dominio medietatis predicte uille de Daltona cum medietate molendini predicti cum omnibus reuersionibus omnium predictarum terrarum et tenementorum cum Wardis Releuiis et excaetibus homagiis aliis seruiciis omnibus excaetis cum omnibus aliis seruagiis et commoditatibus et omnibus pertinenciis michi Willelmo Darel et Johanne uxori mee et heredibus et assignatis nostris reuertant siue contractione alicuius uidelicet post uitas predicti Ricardi et Willelmi filii nostri et predicti Elizabet sororis eiusdem Willelmi filii nostri. Et ego Willelmus Darel et Johanna uxor mea et heredes nostri omnes terras et tenementa predicti et dominium predicte medietatis uille de Daltona cum medietate predicti molendini et omnes predictas Reuersiones omnium predictarum terrarum et tenementorum predictorum redditus et possessiones et omnia predicta homagia predictorum tenencium et aliorum quicumque pertinere debeant ad predictas. Et similiter cum omnibus seruiciis Wardis et Releuiis et excaetis cum omnibus seruiciis commoditatibus et pertinenciis predicto Ricardo ad terminum uite sue. Et post uitas eiusdem Ricardi predicti et mei Willelmi Darel et Johanne uxoris mee tunc predictis Willelmo filio nostro et Elizabet sorori eiusdem Willelmi filii nostri et heredibus eiusdeum Willelmi filii nostri de se legitime procreatis plenarie et integre sine ullo retenemento secundum formam istius concessionis nostre. Warantizabimus defendimus aquietabimus contra omnes gentes set sub tali forma quod de nobis teneat predictus Ricardus pro uno denario argenti per annum ad festum natiuitatis domini nostri Ihesus Christi soluendo nobis predictis Willelmo Darel et Johanne uxori mee cum omnibus aliis seruiciis saluis tamen nostris. Inde et integre omnibus reuersionibus omninium predictarum terrarum et tenementorum cum omnibus aliis prescriptis et pertinenciis secundam formam predictam. In huius rei testimonium presenti carte cirographate sigilla nostra apposuimus duabus partibus predictus. Et predictus Ricardus et Willelmus filius noster predictus et Elizabet prefata soror eiusdem Willelmi filii nostri sigilla sua alternatim tertie parti scilicet pedi penes nos residenti sigilla sua apposuerunt. Set predictus Ricardus tenetur per formam istius donacionis nostre omnia seruicia forinseca et intrinseca facere et sustinere sumptibus suis proprius in tempore suo ad terminum uite siue dum terras et tenementa predicta teneat et commoditates inde accipiat. Hiis testibus. Dominus Roberto de Colleuille, Thome de Colleuille, Willelmo de Maltbis, Johanne de Watsand, Johanne de Kascedes de Sauceby, Johanne Minot, Johanne filio Johannis de Siggeston ^militibus^, Thome de Salooke, Willelmo de Barkesworth de Thormoteby, Ricardo Mainisel de Bruddford, et multis aliis. Datum apud Daltonum die ueneris proxima post festum sancti Bartholomei appostoli. Anno gratie domino millesimo trecentesimo uicesimo. Et anno regni regis Edwardi filii Regi Edwardi quarto decimo.