Date listed on item is dominica in festa occasione sancti Willemi Eboricorum Archiepiscopi, anno domini millesimo tricentesimo sexagesimo primo ("Sunday during the Feast of Saint William, Archbishop of York, in the year of our lord 1361"), which is dated in accordance with the Christian calendar of saints.

Omnibus Christi fidelibus hoc presentes scriptum uisuri uel audituri, Radulfus Hylse salutem in domino sempiternam. Noueritis me concessisse relaxasse ac dedisse omnino de me et heredes meis imperpetuum quietum clamasse, Johanne et Augusto filii mei unam paruam placiam terre de nono caputis cum una domo desuper edificis quam quidam placiam terre ad finem constabile Preestcroftes iacentem in Dungworth cum omnibus suis pertinenciis. Ita uidelicet quod nec Ego predicti Radulfi nec heredes mei nec aliquis per nos seu nomine nostro aliquid seu clamabimus in predicti parua placia terre cum domo desuper paruam cum omnibus suis pertinenciis uel spectantibus decetero exigere uel uendicare poterimus imperpetuum. In cuius rei testimonium huic presenti scripto sigillum meum apposui. Hiis testibus. Johanne de Morwodi, Johanne filio Willemi de Leghston, Ricardo del Schagh, Willemo de Padelegh, Ricardi Riuell, et aliis multis. Datum apud Bradfeld die dominica in festa occasione sancti Willemi Eboricorum Archiepiscopi, anno domini millesimo trecentesimo sexagesimo primo.