Date listed on item is dominica proxima ante sancti Edwardi Regi, Anno regni Regis Edwardi tertii post conquestum quinto ("the closest Sunday before [the Feast of] Saint Edward the King, in the 5th year of the reign of King Edward III after the Conquest"), dated in accordance with the Christian calendar of saints and English regnal years.

Omnibus hoc scriptum uisuris uel audituris. Willemus filius Willemi Ryuel de Dungeworth, salutem in domino sempiternam. Noueritis me remisisse relaxasse et omnino de me et heredibus meis in perpetuum quietum clamasse Willemo del Stones de Hallum et heredibus suis totum ius et clameum quod habeo habui seu Ratione alius nostras hereditatis uel perquisicionis habere potere omnibus illis terris et tenementis cum pertinenciis que uero fuerunt quondam Ricardi Ryuel aui nostri in uilla et in territorio de Dungeworth. Ita quod nec ego nec heredibus mei nec aliquis per me seu nomine meo aliquod ius uel clameum in predictis terris et tenementis cum pertinenciis decetero exigere uel uendicare poterimus. In cuius Rei testimonium huic scripto quiete clamacionis sigillum meum apposui. Hiis testibus, Ade de Hallum, Johanne filius Auicie de Dungeworth, Ricardo del Schagh, Willemo des Legheston, Thome de Arres et aliis. Datum apud Dungeworth, die dominica proxima ante sancti Edwardi Regi, Anno regni Regis Edwardi tertii post conquestum quinto.