Date listed on item is die sancti Nicholi, anno glorie millesimo tricentesimo octauo decimo ("Saint Nicholas' day, in the year of the glory [of our Lord] 1318), which is dated in accordance with the Christian calendar of saints.

Omnibus Christi fidelibus hoc presens scriptum uisuris uel audituris, Henricus de Derwent salutem in domino sempiternam. Noueritis me concessisse dedisse et omnino de me in perpetuum quietum clamasse Thome de Uggilwode et heredibus suis uel assignatis totum Ius uel clameum quod unquam habui uel aliquo meo decetero habere potero in sex denaris annualis redditus cum sus pertinenciis quos dictus Thomas emit de Ricardo filio meo, quos quidem dictos sex denarios. Idem Thomas solebat reddere predicto Ricardo filio meo ad festum Assumptiones beate Marie uirginis pro duabus placeis terre Iacentem inter campum de Uggil ex parte occidentali, et Rauenstorthe ex parte orientali. Ita uidelicet quod nec ego predictus Henricus nec aliquis nomine meo in predictis sex denaris annualis cum suis pertinenciis aliquod Ius uel clameum decreto exigere uel uendicare poterimus. In cuius rei testimonium huic presenti scripto sigillum meum apposui. Hiis testibus. Willemo de Haldeword, Thome filio Ralle, Thome del Leygeston, Adamo Lucas, Johanne Clerico et aliis. Datum apud Bradfeld, die sancti Nicholi, anno glorie millesimo trecentesimo octauo decimo.